Ogród prowansalski – La Louve

Kiedy zobaczyłam te zdjęcia wczoraj po prostu oszalałam i pomimo tego, że miałam akurat niezwykle pilną i trudną prezentację do przygotowania, te zdjęcia nie chciały zniknąć z mojej głowy. Napisałam więc mail do autora z prośbą o zgodę na tłumaczenie i przedruk. No i dzięki temu właśnie mogę dzisiaj polecić tłumaczenie z j. angielskiego bardzo ciekawego artykułu na temat fantastycznego ogrodu położonego we Francji – znajdziesz w nim nie tylko fenomenalne zdjęcia, ale i wskazówki projektantki ogrodu La Louve, jak tak piękny ogród zaprojektować.

____________________________________________________________

Autor tekstu Gerard Pampalone, artykuł oryginalnie opublikowany na blogu Your Garden Matters, tłumaczenie za zgodą autora (thank you, Gerard).

Tłumaczenie Ewa Szulc, www.NastrojowyOgrod.pl

Zamieniając projektowanie mody haute couture na projektowanie ogrodów, Nicole de Vésian, emerytowana projektantka mody w Domu Hermes w Paryżu, ostatnie 10 lat swego życia spędziła projektując i ubierając właśnie ten krajobraz. Nadając mu swój niepowtarzalny styl stworzyła ogród prowansalski, wypełniony kształtami, zapachami i kamieniami, bez kwiatów.

Ten żywy, trójwymiarowy ogród-gobelin jest położony na 3-tarasowym stoku w miejscowości Bonnieux – mówią o nim, że to najlepszy projekt Nicole.

Po raz pierwszy czytałem o tym ogrodzie – pisze Gerard Pampalone – w 1993 r. w książce Sekretne Ogrody Francji, Mirabel Osler,. W ostatnim rozdziale książki, będącej relacją z podróży przez francuską wieś, zatytułowanym Kamień, lawenda i miłość do kulistości, Osler opowiada o swojej wizycie w La Louve “Dla Nicole, wewnętrzny przymus przycinania roślin jest sercem jej ogrodnictwa.”

Nieomal każda roślina w tym żywym gobelinie — rozmaryn, bukszpan, santolina, szałwia, lawenda i ożanka – została przycięta ręcznie i bardzo starannie przez samą panią de Vésian nożyczkami, niektóre wyjątkowo precyzyjnie, bo nożyczkami do paznokci.

Ogród przypomina stylistycznie ogrody japońskie, raczej żwirowe i kamieniste, niż ukwiecone. “Uwielbiam kamienie. Wiesz, kupiłam to miejsce, bo przede wszystkim chciałam kupić kamienie. Im więcej kamieni tu widziałam, tym bardziej je chciałam” – mówiła autorka projektu.

Krótko przed śmiercią Nicole w wieku 82 lat (1996), posiadłość została kupiona przez Judith Pillsbury, marszanda, która utrzymuje w ogrodzie jego oryginalne założenia w hołdzie  pamięci francuskiej Pierwszej Damy Stylu. Judith Pillsbury mówi o La Louve jako o najcenniejszym dziele sztuki jakie znajduje się w jej rękach.

---

Porady od Pierwszej Damy Stylu – Nicole de Vésian

Może ty i twój ogród możecie skorzystać na niektórych z tych porad Madame de Vésian? Zamiast skupiać się na kwiatach, Nicole pracowała w swoim ogrodzie zgodnie z następującymi zasadami:

• Prosty projekt ogrodu — przycinane zimozielone rośliny definiuja przestrzenie w ogrodzie. Styl jest czysty, schludny i graficzny – powtarzają się drzewa, krzewy i zimozielone.
• Prostota kształtu — okręgi, łuki, i czyste kule wyrzeźbione z roślin zimozielonych: bukszpan, jałowiec, rozmaryn*, lawenda, santolina, mirt*, szałwia i ożanka. Mniejsze z tych roślin bardzo dobrze wyglądają przycięte w rosnąc w pojemnikach. (ES: rozmaryn przetrwa polską zimę o ile temperatury nie spadną do poniżej -10C; mirt  wrażliwy na mróz, odporny do strefy 7. Obie rośliny najlepiej sadzić w doniczkach i wnosić na zimę do pomieszczenia).
• Przytłumione kolory — szarości, zielenie, zielono-błękitne, srebrne “Dlaczego mamy powiększać ilość kwiatów niebieskich, filetowych i różowych, skoro ulice są pełne osób ubranych w swoje szmaragdowe  czy pomarańczowe, czy żółte koszulki?”
• Gładkie powierzchnie i namacalne tekstury — kamienie, żwir, skały i formowane krzewy to wpływ stylu ogrodów japońskich “Jestem uzależniona od tekstur – wiele osób nie czuje ogrodu, po prostu myślą o roślinach, o pokazaniu się, a ja lubię mieć tylko trzy rośliny”.
• Wyczucie miejsca — Zauważ jak Nicole de Vésian stworzyła swój ogród używając materiały (żwir, kamienie) i rośliny obecne lokalnie, kreując dialog z lokalnym krajobrazem. Mam na myśli “słuchanie krajobrazu”, poszukiwanie elementów występujących lokalnie: drzew, krzewów, kamieni i ścian, które osadzą ogród w kontekście linii i stylu otaczającego krajobrazu – to jeden z pierwszych kroków jakie należy wziąć w czasie planowania ogrodu.

Na życzenie dołączam link do mapki gdzie się znajduje La Louve we Francji.